جاش؟
جاش
سلام، بابا
می‌خوام بستنی بخورم، بابا
همه چیز همونطور که می‌خواستم داره اتفاق می‌افته - می‌خوام فوتبال بازی کنم -
تــــــــنــــــــفــــــــس
ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ترجمه و زیرنویس Maxوحــیـد
فقط با 20 روپیه. فقط با 20 روپیه آینده‌ات رو با 20 روپیه بدون
می‌خوام بفهمم آینده‌ام چیه، بابا
20روپیه بهم بده تا من آینده‌اتُ بهت بگم
چجوری می‌خوای بگی؟
می‌تونم. من جادو می‌کنم
حالا آینده‌ات رو بگم یا نه؟
جاش، قراره به سرزمین خیلی دوری بری
و اونجا حیوان‌هایی که داره که دُم های بزرگی دارن
و اون حیوانات بچه‌های خودشونُ ...تو کیسه های مخصوص حمل می‌کنن
و خیلی می‌پرن و رو به جلو حرکت می‌کنن
مردم روی صندلی های بزرگ می‌شینن و تو لیوان های بزرگ آبجو می‌خورن
...و بلند بلند می‌خندن
ولی تو آبجو نمی‌خوری، باشه؟
و هر طرف که نگاه کنی فقط و فقط ساحل می‌بینی
در جلو، در پشت سرت ...سمت چپ و راستت
فقط ساحل هست جای خیلی خوبیه
...و قراره بری به یه کشور که اسمش هست
!استرالیا
چه بچه باهوشی هستی
کاملاً درسته، جوییِ من
جویی؟ - آره، چون به بچه‌ی یه کانگورو میگن جویی -
جای دوست داشتنی‌ایه، جاش
و اونجا به دانشگاه میری
ورزش های زیادی انجام میدی ...مثلاً
فوتبال و راگبی
...یه ورزش مردانه، می‌دونی
...و
و یه دوست‌دختر پیدا می‌کنی و اوقات خوبی رو با هم می‌گذرونید
و تو چیکار می‌کنی، بابا؟
می‌دونی من چیکار می‌کنم، پسرم؟
...من
رو یه صندلی بزرگ می‌شینم ...با یه لیوان بزرگ آبجو تو دستم
...و می‌بینم که بزرگ میشی
...تا یه مرد خوشتیپ، قوی بشی
که من همیشه می‌خواستم اون قهرمان که دوست دارم بشی
همین؟
آره همین
فقط همین، پسرم
زودباش، بیا بریم مامانبزرگ بترسونیم، باشه؟
هی، مامانبزرگ داره بستنی می‌خوره زودباش، برای ما بستنی بگیر
به نظر شما کاملاً جذب تکه‌های بدن شدید
یعنی... ببخشید. بیونیک‌ها
تئودور نقاش مورد علاقه منه
بله
نقاش رومانتیک قرن 19
آره، هیچ‌کس ...نمی‌تونه اعضای بدن رو مثل
گویا بکشه
فرانسیس گویا؟ - بله -
بله
...من یجورایی واقعاً نقاشی فاجعه‌ی راهشُ دوست دارم
...ولی هیچی مثل
قُله مدوسا تئودور نمی‌شه
شما هنرمند هستید؟
بیشتر علاقه دارم
آها، پس به نوعی منتقد هستید
یجورایی، بله
می‌دونستید که در قرن 19 ...مُرده‌شور خانه‌ها
عادت داشتن انسان رو کالبدشکافی کنن
و رسماً اعضا رو به دانش‌آموزان هنر اهدا می‌کردن
...و عادت داشتن بهش بگم کتابخانه وام
و ازونجا ...تئودور اعضا رو می‌گرفت
و نقاشی‌هاشُ می‌کشید
تصور کنید اون زمان جامعه چقدر پیشرفت کرده بوده
بله
و در زمان حال
...پیوند اعضا در نظر گرفته شده
یک مسئولیت داوطلبانه
منظورم اینه... پسرفت کردن
...شما تا بحال
ببخشید... شما کارت اهدای عضو دارید؟
بله، البته حتی عضو هم دریافت کردم
شخصاً نه
...من عضو یه سازمانی هستم که
فرهنگ پیوند عضو رو ترویج می‌کنه
می‌دونی، ما اطلاعیه‌هایی درباره‌اش تولید می‌کنیم
خیلی خوبه - بله -
خیلی خوبه -
ممنون
در کل روز توسط چیزای زیبایی محاصره شدی
عصرهاتُ چجوری می‌گذرونی؟
منظورم اینه، امروز عصر برنامه‌ات چیه؟
خب، بعد ازینکه اینجا بسته بشه واقعاً حوصله‌ات سر میره
...پس، اگر میشه
می‌دونی، این روزا ...اگر دختر خشگلی بگه که
حوصلش سر رفاع، در واقع داره یه دعوت غیرمستقیم برای قرار گذاشتن انجام میده
...پس، میشه ازت بخوام عصری یه قهوه بخوریم؟
شوخی کردم
اسم من سیدارت‌ـه
سلام، من ریا هستم
سلام - خوشبختم، ریا -
منم همینطور
مارگارت
جاش نجات پیدا می‌کنه
ولی بعد ازینکه خوب شد چجوری بدون من زندگی کنه؟
...داشتم به استرالیا
فکر می‌کردم
دور از همه این شلوغی‌ها
دلمون برات تنگ شده
ولی خوشبخت زندگی می‌کنیم
خدافظ، عشق من
سلام، دنی - ...سلام، خاله، این گاراژ -
دنی، گاراژ خیلی کثیف بود
جولیت 3 ساعت وقت گذاشت تمیزش کرد
...خیلی شلوغ بود
حتی کارگرا هم عصبی شدن
جولیت مجبور شد یه کارتن بزرگ و سنگینُ خودش برداره ببره
خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
...اگر من تونستم اینُ پیدا کنم
پس هرکسی می‌تونه پیداش کنه
جاش. برای بار آخره
الو
دکتر کاپادیا هستم از بیمارستان کوهینور
دارم با آقای دنزل ماسکارانهاس حرف می‌زنم؟
بله، دکتر خودم هستم
الآن تاییدیه اومده که ...قربانی یه تصادف
به شرایط کما رفته
گروه خونیش آبِ منفیه
با خانواده‌اش صحبت کردیم
و آماده هستن که اعضای بدنش رو هدیه کنن
!خدایا
خب، منظورتون چیه؟
جاش نفر اول لیست انتظاره
اون باید همین الآن به بیمارستان منتقل بشه
ممنون دکتر - خواهش می‌کنم -
جاش. قهرمان
حالا همه چیز خوب میشه
فقط فرصت برای گل آخره
حالت خوب میشه
...برو و یه ضربه پنالتی بزن
و بازی برای ما میشه
به زودی می‌بینمت
خیلی خب
ببخشید، آقای ماسکارانهاس فرد اهداکننده سیگاری بوده
فکر می‌کردم شانسی داریم
ولی ریه‌اش خیلی داغون بود
عوارض جانبی زیادی ممکنه داشته باشه
پس... مجبور شدم عمل جراحی رو لغو کنم
میرم به جاش سر بزنم واقعاً متاسفم
....هی
ناگهان برق نمایشگاه قطع میشه
ریا به سمت کنتور برق میره
و در تاریکی
به ظرف آب برخورد می‌کنه
تعادلشُ از دست میده و می‌افته
سرش می‌خوره به مجسمه
و بی‌هوش میشه
آب شروع به پخش شدن تو اتاق می‌کنه در اثر مستقیم با کابل برق قرار می‌گیره
..و زمانی که برق برمی‌گرده
جریان مستقیم 230وولت برق از بدن ریا عبور می‌کنه
...بخاطر جریان الکتریسیته
دستگاه گوارشش از کار می‌افته
قلبش نامنظم می‌زنه و کم کم، متوقف میشه
یک مرگ تصادفی در اثر برق‌گرفتگی
متاسفم ریا
یا تو باید باشی یا جاش
...قربان... قربان
دنزل ماسکارانهاس
تله خیلی خوبی بود
تو مارو دقیقاً به اون چیزی که می‌خواستیم رسوندی
تو تمام سوظن هارو به طرف رائو کردی
ولی یه جایی، غریزه‌ی من ...می‌گفت که
هیچ چیز سر جای خودش نیست
به جون مانوی قسم
من اونجا نبودم
اگر بلایی سر من باد کی می‌خواد از مانوی مواظبت کنه؟
حتی کسانی که تتو رو دستشون ندارن هم عاشق هستن
بخاطر این تتو اینُ میگی، درسته بازرس؟
و غرایز من درست بودن
ولی هنوز یه چیزی منُ آزار میده
چجوری اینارو برنامه ریزی کردی؟
حالا بزار نقشه خودتُ بهت بگم
تو باید می‌دونستی که که ما در حال تقیق
از تمام دریافت‌کنندگان آبِ منفی بودیم
و همینطور می‌دونستی که اگر تو مظنون باشی
بقیه دریافت‌کنندگان هم می‌تونن مظنون باشن
ولی لیست دریافت‌کنندگان محرمانه‌ست
پس فقط یه راه داشتی تا بفهمی
بقیه دریافت‌کنندگان کیا هستن
باید میومدی دنبالمون تا ببینی ما سراغ کیا میریم
...لحظه‌ای که هویت بقیه اهداکنندگان رو فهمیدی
قدم بعدیت این بود که تمرکز مارو از خودت
روی اون منتقل کنی
و اون شخص، رائو بود
تو شروع کردی به تعقیب کردن رائو
کارای روزانه‌اش، ملاقات هاش
روزی که به نایر حمله شد ...تو اول
از مدرسه نابیناها رفتی
بعدش، لباسی شبیه رائو پوشیدی
...یه کلید مشابه کلید ماشین رائو درست کردی
و از ماشینش پیاده شدی
تا دوربین مداربسته بتونه مدرک ترک کردن رائو رو بگیره
صدایی که تو آزمایشگاه داشتیم بهش گوش می‌کردیم
صدای رائو نبود، صدای تو بود
"کجا میری؟ - "میرم برای شنا. می‌بینمت -
بعدش از اتاق رختکن بیرون رفتی
و فیوز برق باشگاه رو برداشتی
به نایر حمله کردی
برگشتی و ماشین رائو رو دقیقاً همونجا پارک کردی
و برگشتی به مدرسه نابیناها
باید تمام اینکارهارو قبل از تموم شدن فیلمی که گذاشته بودی می‌کردی
تمام اینکارهارو تو 2 ساعت انجام دادی
ولی یه اشتباه کوچیک کردی
تتو
یادت رفت تتو رو بازسازی کنی
شما هردو از یه اداره هستید
یکم اتحاد از خودتون نشون بدید یکم
...کبیر، اخباری که
اهداکننده‌ها کشته شدن نباید به بیرون درز کنه
می‌دونم که به نایر حمله نکردی
ولی تا زمانی که مجرم واقعی دستگیر بشه
به کمکت نیاز داریم
خب، ما همه می‌دونیم که نایر زنده‌ست
ولی تو این پرونده خیلی اهمیت داره که اونُ مُرده جلوه بدیم
گزارش غلط
بقیه‌ی اطلاعات رو بعداً اعلام می‌کنیم - نایر نمُرده بود -
ولی خیلی مهم بود که ...کاری کنیم تو باور کنی
این پرونده برای همیشه بسته شده
من شهرُ ترک کردم
همه چیز به حالت عادی برگشت
ولی باید کاری می‌کردیم که باور کنی
ریا
بخاطر همه چی متاسفم
ولی برای اینکه اونُ از لاکش بیرون بیاریم مجبور بودیم اینکارو بکنیم
درک می‌کنم
ماشین اینجاست - باشه -
شیند
خانمُ ببر خونه - چشم، قربان -
اونجا می‌بینمت
نایر زنده‌ست الآن کاملاً ازش مراقبت میشه
ریا خانم راحت به کارش ادامه میده
چی فکر کردی؟ که می‌تونی قسر در بری؟
یه بازی بود
تو می‌بازی
قراره برای مدت طولانی‌ای دور بشی
ورما بر اثر حمله آسمی مُرد، درسته؟
راهول در اثر تصادف مُرد و آنیتا خودکُشی کرد
و نایر
الآن گفتی که تحت مراقبته یعنی زنده‌ست
ریا هم که با پای خودش ازینجا رفت
3نفر دیگه که مُردن در اثر مرگ طبیعی مردن
پس، فکر نکنم مدرک قوی‌ای داشته باشید
شما چی میگی، بازرس؟
!ای حرومزاده، قراره برای تمام جرم‌هات تقاص پس بدی
بیچاره جاش
اون الآن داره می‌میره
اون هرروز داره می‌میره
تلاش کردم جونشُ نجات بدم
من یه پدرم
چیکار می‌کردم؟
من مربی‌ای نیستم که بازی رو ساکت دنبال کنم
من یه پدر خوبم که هیچ‌کدومتون هرگز نبودید
تلاش کردم جونِ پسرمُ نجات بدم
ولی تو چیکار کردی؟
بخاطر احمق‌بازیت دخترت به قتل رسید
!حرومی، یه گلوله حرومت می‌کنم
برای چی عصبی میشی؟
اشتباه تو که نبوده. بکش کنار
پراکاش
آره پراکاش، به حرف بازرش گوش کن ببین چی میگه
ولم کن
بازرس، می‌دونم که جاش فرصت زیادی نداره
اما قبل اینکه بمیره
می‌فهمه که پدرش دست به هرکاری زد تا نجاتش بده
ولی تو چجور پدری هستی؟
اصلاً بهش فکر کردی؟ ...اگر تو احمق نبودی
دخترت شریا امروز زنده بود و کنارت بود
الآن داشت با تو و ریا بازی می‌کرد
از امروز به بعد ...هر موقع که تو چشمای ریا نگاه کنی
اون پوچی و ناراحتی رو می‌بینی
چقدر احمقی تو چه جور پلیسی هستی؟
اصلاً خوابت می‌بره؟
تمام کاری که باید می‌کردی این بود که ضامن اسلحه رو قفل کنی
و دخترت الآن زنده بود
ولی حتی اینکارم نتونستی بکنی
!احمق
...احمقـِ
کبیر
جاش
خواهش می‌کنم
...چیکار می‌کنی وقتی داری رانندگی می‌کنی
و ناگهان یه نفر بیاد جلوی ماشینت؟
تا بحال بهش فکر کردی؟
یک سال بعد
...اگر جاش مریض نبود
ماسکارانهاس هم مثل مردم عادی میون جمعیت بود
برای ما، اونا فقط چهره و ارقام و عدد معمولی بودن
و اگر ماسکارانهاس هیچی نبود who would I be?پس من کیم؟
برای کُشتن ماسکارانهاس باید مثل خودش فکر می‌کردم
...پدری که برای پسرش قتل های زیادی انجام داد
...وقتی تقریباً به هدفش رسیده بود منُ تحریک می‌کرد
و بعد جونشُ از دست داد
همشون گیج‌کننده بودند
چشم‌های ماسکارانهاس تمامِ جوابارو داشت
...تو چشم‌هاش نه نا امیدی‌ای دیده میشد
نه شکستی
امید هم نبود
ولی تو چشم‌هاش ایمان موج میزد
قربان، نایر دیگه زنده نیست
دستگاه‌ها خاموش شدن
بدنشُ بفرستیم کالبدشکافی؟
شاید اون منُ بهتر از خودم می‌شناخت
می‌دونست. می‌دونست تنها با نجات دادن جاش می‌تونم خودمُ ببخشم
...جاش
و حق با اون بود
نیازی نیست
یه تصادف اعلامش می‌کنیم
...دروغ میگم جامعه‌ی ما به
...اهدای عضو ایمان داره
به خوب بودن و بشردوست بودن ایمان داره
...یک پیشرفت غیرمنتظره در پرونده راجیو نایر
دایره جنایی بمبئی دوباره پرونده نایر رو به جریان انداخت
طبق گزارشات پرونده
به جای نایرسوقصد نشده
به مرگ طبیعی مرده
یک دروغ کوچیک جانِ دوباره‌ای به جاش داد
...دنی مسیر اشتباهی رو برای نجات دادن جاش انتخاب کرد
جاش زندگی دوباره‌ای گرفت
و تنها تنبیه دنی این بود که
نتونست شاهد این لحظه باشه
جاش همیشه یه پاش در لبه پرتگاه زندگی بود
ولی این بار زندگی ماسکارانهاس بود
که گرفته شد
روی علائمتون بایستید
3...
2...
1...
...چیکار می‌کنی وقتی داری رانندگی می‌کنی
و ناگهان یه نفر بیاد جلوی ماشینت؟
ما ماشینُ کج می‌کنیم تا برخورد نکنیم
میگن که انسان‌ها حیوون آفریده شدن
اما نمایی که داریم از تغییراتیه که خودمون به وجود میاریم
...به همین‌خاطر در لحظه خطر
...در اون شکاف دوم
غرایز ما ازمون محافظت می‌کنه و نمی‌کُشیم
پس این غرایزمخافظت ...مارو امن نگه می‌داره
برای زندگی‌ای دوباره
گزارش بازرس ارشد، کبیر ساوانت
ترجمه و زیرنویس Maxوحــیـد امیدوارم از تماشای سریال با ترجمه بنده لذت برده باشید
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.